Giovedì 22 ottobre è uscito il video di “Hello”, la nuova canzone di Adele, cantante 27enne inglese. È tratta dal nuovo disco, intitolato “25”, ed è la prima nuova canzone di Adele dal 2012. L’ultima canzone era stata il singolo “Skyfall”, creato come sigla di apertura dell’omonimo film di James Bond, per cui Adele aveva vinto l’Oscar per la miglior canzone.

Il titolo dell’album, uscita prevista il 20 novembre, è 25: potrebbe sembrare una stranezza, perché Adele oggi di anni ne ha 27: ma il numero, come è avvenuto nei casi precedenti, 19 e 21 , si riferirebbe alla sua età nel momento in cui il disco è stato ideato, più che realizzato. Il 19 ottobre 2012 è nato Angelo, figlio suo e di Simon Konecki, ex finanziere di Lehman Brothers convertitosi in benefattore, e questo spiega la riservatezza che circonda i suoi ultimi anni di vita e forse anche la distanza tra scrittura e uscita del nuovo album.

La curiosità intorno all’ormai prossima uscita è dunque enorme, e non solo perché 21 ha venduto 30 milioni di copie. La storia di Adele, le sue origini proletarie e la madre che l’ha cresciuta da sola a Londra, il suo successo immediato e travolgente, il rifiuto di conformarsi all’immagine oggi vincente o addirittura di avere un’immagine, e di puntare invece tutto sulla sua voce da contralto, sono più difficili da raccontare ora che è la cantante più acclamata, che vive in una grande casa nel West Sussex e che ha un patrimonio stimato in 50 milioni di sterline.

( fonte: ilpost.it e lastampa.it )

Traduzione Hello – Adele

[Verse 1]
Pronto, sono io
Mi stavo chiedendo se dopo tutti questi anni
Vorresti incontrarmi, rianalizzare tutto
Dicono che il tempo avrebbe dovuto guarirti
Ma non sono guarita significativamente

Pronto, riesci a sentirmi?
Sono in California sognando ciò che eravamo
Quand’eravamo più giovani e liberi
Ho dimenticato come ci si sente prima che il sia è crollato ai nostri piedi

[Pre-Ritornello 1]
C’è una tale differenza tra noi
E’ di un milione chilometri

[Ritornello]
Ciao dall’altra parte
Ti avrò chiamato mille volte per dirtelo
Chiedo scusa per tutto quello che ho fatto
Ma quando ti chiamo sembra che non sei mai a casa

Ciao fa fuori
Almeno posso dire che ho cercato di dirtelo
Chiedo scusa per averti spezzato il cuore
Ma non importa, visto che evidentemente ciò non ti fa più male

[Verso 2]
Ciao come stai?
E’ un mio classico per parlare di me stessa
Mi dispiace, spero che tu stia bene
Sei mai uscito fuori da quella città
Dove non succedeva mai niente?

[Pre-Ritornello 2]
Non è un segreto
Che entrambi siamo a corto di tempo

[Ritornello]
Ciao dall’altra parte
Ti avrò chiamato mille volte per dirtelo
Chiedo scusa per tutto quello che ho fatto
Ma quando ti chiamo sembra che non sei mai a casa

Ciao fa fuori
Almeno posso dire che ho cercato di dirtelo
Chiedo scusa per averti spezzato il cuore
Ma non importa, visto che evidentemente ciò non ti fa più male

[Ponte]
Ooooohh, ormai
Ooooohh, non più
Ooooohh, ormai
Ormai

[Ritornello]
Ciao dall’altra parte
Ti avrò chiamato mille volte per dirtelo
Chiedo scusa per tutto quello che ho fatto
Ma quando ti chiamo sembra che non sei mai a casa

Ciao fa fuori
Almeno posso dire che ho cercato di dirtelo
Chiedo scusa per averti spezzato il cuore
Ma non importa, visto che evidentemente ciò non ti fa più male

Hello testo

[Verse 1] Hello, it’s me
I was wondering if after all these years
You’d like to meet, to go over
Everything
They say that time’s supposed to heal ya
But I ain’t done much healing

Hello, can you hear me?
I’m in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet

[Pre-Chorus 1] There’s such a difference between us
And a million miles

[Chorus] Hello from the other side
I must’ve called a thousand times to tell you
I’m sorry, for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried to tell you
I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

[Verse 2] Hello, how are you?
It’s so typical of me to talk about myself
I’m sorry, I hope that you’re well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?

[Pre-Chorus 2] It’s no secret
That the both of us are running out of time

[Chorus] Hello from the other side
I must’ve called a thousand times to tell you
I’m sorry, for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried to tell you
I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

[Bridge] Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Anymore

[Chorus] Hello from the other side
I must’ve called a thousand times to tell you
I’m sorry, for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried to tell you
I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore